Last updated: 05 August 2025
🟩Datenschutzerklärung (Deutsch)
1. Allgemeine Hinweise
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Verantwortlich für die Datenverarbeitung:
Silke Milpauer, Brauksweg 10, 44309 Dortmund
Kontakt: silkysoul@gmx.net
2. Hosting und Zugriffsdaten
Diese Website wird bei DreamHost, einem Hosting-Anbieter mit Sitz in den USA, betrieben.
Beim Aufruf der Website erhebt der Server automatisch sogenannte Logfiles (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp, besuchte Seiten). Diese Daten dienen der Sicherheit und technischen Fehleranalyse und werden automatisch gelöscht.
Hinweis:
Da sich der Server in den USA befindet, können Ihre Daten in ein Land ohne gleichwertiges Datenschutzniveau übermittelt werden. Wir haben darauf keinen Einfluss.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von DreamHost.
3. Kommentare
Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen, werden die im Formular angegebenen Daten, Ihre IP-Adresse und der User-Agent (Browser) gespeichert. Das dient dem Schutz vor Spam.
Falls Sie den Gravatar-Dienst verwenden, wird aus Ihrer E-Mail-Adresse ein anonymisierter Hash an Gravatar übermittelt. Weitere Informationen: https://automattic.com/privacy
4. Kontaktaufnahme
Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular kontaktieren, verwenden wir Ihre Angaben nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Eine Weitergabe erfolgt nicht ohne Ihre Zustimmung.
5. Cookies
Unsere Website verwendet Cookies – kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Manche Cookies sind technisch notwendig (z. B. für die Kommentar-Funktion), andere verbessern die Nutzererfahrung.
Sie können Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers jederzeit deaktivieren.
6. Eingebettete Inhalte
Beiträge auf dieser Website können Inhalte von Drittanbietern enthalten (z. B. YouTube-Videos, Instagram-Posts oder Karten). Diese Anbieter verhalten sich so, als würden Sie deren Website direkt besuchen. Dabei können Daten (z. B. IP-Adresse) an den Drittanbieter übermittelt werden.
7. Speicherdauer
Kommentare und zugehörige Metadaten bleiben dauerhaft gespeichert, damit Folgekommentare automatisch erkannt werden.
Kontaktanfragen speichern wir nur solange, wie es zur Bearbeitung nötig ist.
8. Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht, Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten zu verlangen sowie deren Berichtigung oder Löschung zu beantragen.
Hinweis in eigener Sache:
Dies ist ein rein privater Reiseblog. Es werden keine Benutzerkonten geführt, und es werden keine Daten zu Analyse- oder Marketingzwecken gespeichert. Wenn Sie einen Kommentar hinterlassen oder uns kontaktiert haben und Fragen zu Ihren Daten haben, melden Sie sich gern – wir helfen weiter.
9. SSL-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt SSL-Verschlüsselung (https://) zum Schutz der Datenübertragung.
🟦 Privacy Policy (English version)
1. General Information
This privacy policy explains what kind of data may be collected when using this website, in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR).
Controller:
Silke Milpauer, Brauksweg 10, 44309 Dortmund
Contact: silkysoul@gmx.net
2. Hosting and Access Logs
This website is hosted by DreamHost, a U.S.-based provider. When you visit this website, the server automatically collects technical data (e.g. IP address, browser type, date and time, pages visited). These logs are used for security purposes and are deleted after a short period.
Note:
Since the server is located in the U.S., your data may be transferred to a country without EU-level data protection. We have no direct influence on how DreamHost handles your data.
See DreamHost Privacy Policy.
3. Comments
When you leave a comment, we collect the data shown in the comment form as well as your IP address and browser data to help with spam detection.
If you use Gravatar, your email address (in hashed form) may be shared with Gravatar to display a profile image. More info: https://automattic.com/privacy
4. Contact
If you reach out via contact form or email, your message will be stored only as long as necessary to reply. We won’t share it with third parties.
5. Cookies
This site uses cookies – small text files stored on your device. Some are essential for site functionality (e.g. comment forms), others improve usability.
You can disable cookies in your browser at any time.
6. Embedded Content
Some posts may contain embedded content (e.g. videos, maps, or social media). This content behaves exactly as if you visited the third-party site directly and may collect data like your IP address.
7. Data Retention
- Comments and related data may be stored indefinitely to support discussion threads.
- Contact messages are deleted after your request has been handled.
8. Your Rights
Under the GDPR, you have the right to request access to your personal data, ask for corrections, or request deletion.
Note:
This is a personal blog. We don’t have user accounts or analytics tools, and we don’t actively track or store personal data beyond what’s technically required. If you’ve left a comment or contacted us and have questions about your data, feel free to reach out.
9. SSL Encryption
This website uses SSL encryption (https://) to protect your data during transmission.